1 00:00:26,496 --> 00:00:28,197 "Todo lo que vemos o veremos... 2 00:00:28,505 --> 00:00:32,380 no es más que uno sueño dentro de un sueño." 3 00:02:26,117 --> 00:02:26,944 No hay nadie dentro. 4 00:02:28,460 --> 00:02:29,822 La niña estaba demasiado enferma para viajar. 5 00:02:39,756 --> 00:02:40,277 ¿Dónde está ella? 6 00:02:41,627 --> 00:02:42,745 ¿Dónde está la hija del general? 7 00:02:42,901 --> 00:02:44,267 No pude venir, señor. 8 00:02:48,839 --> 00:02:50,622 Dígale al conductor que puede irse. 9 00:02:54,967 --> 00:02:56,075 Ahora mismo. 10 00:02:56,110 --> 00:02:57,184 Sí, señor. 11 00:03:09,248 --> 00:03:10,997 He oído que eres nuevo en el Sur. 12 00:03:12,539 --> 00:03:13,874 Te mantendré a salvo. 13 00:03:41,064 --> 00:03:42,349 Tu padre te está esperando. 14 00:03:44,178 --> 00:03:45,942 Tenía muchas ganas de que viniera. 15 00:03:46,734 --> 00:03:48,947 Cariño, pero está muy enferma. 16 00:03:49,005 --> 00:03:50,547 ¡Siempre pasa algo! 17 00:03:54,354 --> 00:03:57,860 Si no vas a cambiar tu carácter... 18 00:03:59,384 --> 00:04:01,263 Preferiría que nos volviéramos a casa. 19 00:04:01,370 --> 00:04:03,152 Lo siento... 20 00:04:03,263 --> 00:04:05,159 Cuando el General me advierte... 21 00:04:05,591 --> 00:04:06,835 que tu hija ha mejorado... 22 00:04:06,836 --> 00:04:09,136 Acordaremos otra visita. 23 00:04:10,280 --> 00:04:10,790 Hasta entonces... 24 00:04:10,877 --> 00:04:11,880 Está bien... 25 00:04:11,930 --> 00:04:13,024 No quiero que te molestes. 26 00:04:13,135 --> 00:04:15,163 Por favor, no te enfades conmigo. 27 00:04:17,697 --> 00:04:18,734 ¿Encontrarás un amigo para mí? 28 00:04:20,671 --> 00:04:22,201 Bueno... 29 00:04:23,117 --> 00:04:24,703 Haré lo que pueda. 30 00:04:25,470 --> 00:04:26,317 Ahora... 31 00:04:26,811 --> 00:04:30,341 ¿Por qué no lo disfrutamos esta noche? 32 00:05:05,874 --> 00:05:07,080 María, aléjate de ahí. 33 00:05:07,160 --> 00:05:08,378 Pero tenemos que hacer algo. 34 00:05:58,588 --> 00:06:01,475 El médico examinó los cuerpos. y cree que una es la madre. 35 00:06:02,257 --> 00:06:05,098 Pero el conductor y la mujer en bosque que no sabe decir. 36 00:06:07,043 --> 00:06:08,795 espero que podamos encuentra a tus familiares. 37 00:06:09,824 --> 00:06:11,402 Es terrible estar solo en el mundo. 38 00:06:11,954 --> 00:06:13,677 Pero nadie sabe cómo contactarlos. 39 00:06:14,664 --> 00:06:17,065 Además, los cadáveres deben ser enterrados. Rápidamente se pudrirán con este calor. 40 00:06:17,897 --> 00:06:19,940 Su padre planea enterrarlos en la cripta. 41 00:06:21,338 --> 00:06:22,060 Mantenla en la cama. 42 00:06:22,335 --> 00:06:23,694 Todavía no debería moverse. 43 00:06:24,465 --> 00:06:27,108 pregunta a las criadas comprobar cada dos horas. 44 00:06:27,513 --> 00:06:30,223 Es posible que no lo hayas hecho apetito en los próximos días... 45 00:06:30,419 --> 00:06:31,501 pero eso es de esperarse. 46 00:06:31,536 --> 00:06:32,698 Un violento golpe en la cabeza... 47 00:06:32,756 --> 00:06:35,115 puede producir síntomas impredecibles. 48 00:06:35,601 --> 00:06:36,937 sírvele un poco de té antes de acostarse. 49 00:06:36,971 --> 00:06:38,477 Se lo llevaré. 50 00:06:42,753 --> 00:06:44,137 Hay rumores... 51 00:06:44,243 --> 00:06:45,905 sobre una plaga en el sur. 52 00:06:47,145 --> 00:06:47,976 ¿Qué escuchaste? 53 00:06:47,977 --> 00:06:50,794 Bueno, debo ir a la morgue esta noche. 54 00:06:51,748 --> 00:06:53,350 Se habla de peste... 55 00:06:53,351 --> 00:06:54,351 eso se estaría extendiendo. 56 00:06:54,353 --> 00:06:54,962 Pero... 57 00:06:55,779 --> 00:06:57,536 ¿Quién puede siquiera saberlo? 58 00:07:46,056 --> 00:07:47,260 Déjame ver... 59 00:07:52,689 --> 00:07:53,990 Bueno, no es nada. 60 00:07:55,750 --> 00:07:57,099 Y tú también tenías miedo. 61 00:07:59,107 --> 00:08:01,342 vine a ver si podía hacer algo por ti... 62 00:08:01,505 --> 00:08:03,456 y tu eres quien me cuida. 63 00:08:03,736 --> 00:08:04,706 No se suponía que fuera así. 64 00:08:06,825 --> 00:08:08,936 Oh, toma, ponte esto. 65 00:08:11,221 --> 00:08:12,706 Ni siquiera sabemos los nombres de los demás. 66 00:08:13,286 --> 00:08:14,586 Soy Carmilla. 67 00:08:15,776 --> 00:08:16,761 Mi nombre es María. 68 00:08:18,763 --> 00:08:19,957 Lo sé. 69 00:08:19,958 --> 00:08:23,145 Escuché cuando el doctor preguntó a tu padre sobre ti. 70 00:08:23,180 --> 00:08:24,385 ¿Él preguntó? ¿Por qué? 71 00:08:24,921 --> 00:08:26,345 No escuché... 72 00:08:28,779 --> 00:08:29,658 No me gustan los doctores 73 00:08:29,877 --> 00:08:31,548 Creen que lo saben todo. 74 00:08:32,352 --> 00:08:34,151 Mi padre piensa lo mismo que tú. 75 00:08:36,739 --> 00:08:38,352 Además, tienen las manos frías. 76 00:08:43,740 --> 00:08:44,946 Bebe tu té. 77 00:08:49,384 --> 00:08:50,557 ¿Te gustan las muñecas? 78 00:08:52,095 --> 00:08:53,999 puedo mostrarte mi muñecas si quieres. 79 00:08:54,736 --> 00:08:55,823 También tengo varias casitas. 80 00:08:56,951 --> 00:08:59,267 no creo que les guste vivir siempre en la misma casa. 81 00:08:59,393 --> 00:09:00,498 ¿No lo crees? 82 00:09:02,275 --> 00:09:03,104 No. 83 00:09:04,433 --> 00:09:06,050 ¿Te gusta visitar lugares? 84 00:09:07,109 --> 00:09:07,916 Sí. 85 00:09:07,981 --> 00:09:09,542 Yo también. 86 00:09:09,724 --> 00:09:11,317 Hay lugares especiales por aquí. 87 00:09:11,418 --> 00:09:13,218 Te llevaré cuando estés mejor. 88 00:09:16,708 --> 00:09:17,785 Bebe el té. 89 00:09:19,480 --> 00:09:20,379 Después... 90 00:09:22,217 --> 00:09:23,920 Lo prometo. 91 00:09:30,064 --> 00:09:31,619 Es asfixiante aquí... 92 00:09:48,696 --> 00:09:50,266 ¿Cómo está mi madre? 93 00:09:52,936 --> 00:09:54,482 Pensé que te lo habían dicho. 94 00:11:19,910 --> 00:11:21,028 ¿Qué vas a hacer ahora? 95 00:11:21,941 --> 00:11:22,794 ¿Adónde vas? 96 00:11:24,818 --> 00:11:26,817 Tengo algunos parientes que Quizás puedan acogerme. 97 00:11:30,828 --> 00:11:33,336 mi madre y yo viajamos Siempre después de la muerte de papá. 98 00:11:35,674 --> 00:11:36,955 ¿Visitas lugares con tu padre? 99 00:11:38,056 --> 00:11:39,816 Él dice que lo que sea Necesito estar en la casa. 100 00:11:42,133 --> 00:11:43,300 No es verdad. 101 00:11:44,514 --> 00:11:45,934 Está pasado de moda. 102 00:11:47,379 --> 00:11:49,616 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Hablaste con alguien fuera de la casa? 103 00:11:50,336 --> 00:11:52,001 Hablé con mamá todo el tiempo. 104 00:11:52,036 --> 00:11:54,337 Pero hace mucho que se fue, ¿no? 105 00:11:58,056 --> 00:11:59,957 Estoy aquí ahora. Puedes hablar conmigo. 106 00:12:02,721 --> 00:12:04,096 ¿No es eso lo que hacen los amigos? 107 00:12:08,102 --> 00:12:09,606 Déjeme ver. 108 00:12:15,554 --> 00:12:17,186 Es muy hermoso. 109 00:12:19,662 --> 00:12:20,625 Lo sé. 110 00:12:22,077 --> 00:12:23,416 ¿A dónde fuiste? 111 00:12:24,537 --> 00:12:27,267 Papá cree que se fue con un Oficial yanqui después de la guerra. 112 00:12:28,023 --> 00:12:30,297 Ella siempre quiso irse, hasta donde yo sé. 113 00:12:31,377 --> 00:12:34,152 Él vino aquí y se hizo amigo de ella. 114 00:12:34,153 --> 00:12:35,753 comenzó a describirlo 115 00:12:35,943 --> 00:12:37,542 todo lo que había visto. 116 00:12:37,577 --> 00:12:39,141 Ella decidió huir con él. 117 00:12:41,323 --> 00:12:43,628 Se escapó tan rápido que ni siquiera Ni siquiera me llevó con ella. 118 00:12:44,827 --> 00:12:46,067 Él simplemente se fue. 119 00:12:47,891 --> 00:12:50,697 Por eso tu padre no No permite que nadie se acerque a ti. 120 00:12:51,176 --> 00:12:53,233 Tiene miedo de que lo abandones. 121 00:12:53,268 --> 00:12:55,618 No lo abandonaré. 122 00:12:56,139 --> 00:12:57,591 A menos que la persona adecuada te lo pida. 123 00:12:58,336 --> 00:12:59,561 Nadie se acerca a mí. 124 00:13:00,305 --> 00:13:01,895 No hay ningún secreto para eso. 125 00:13:02,897 --> 00:13:03,700 Te lo mostraré. 126 00:13:05,055 --> 00:13:08,074 Cualquiera que haga quiere venir a ti. 127 00:13:08,215 --> 00:13:09,425 ¿Como? 128 00:13:36,697 --> 00:13:38,577 Se veía hermosa con el vestido de mi madre. 129 00:13:39,547 --> 00:13:42,111 fue muy amable de tu parte parte de permitirme usarlo. 130 00:13:42,481 --> 00:13:44,535 Viajo con muy poco equipaje. 131 00:13:46,307 --> 00:13:48,338 Ah, aquí estáis, niños. 132 00:13:48,933 --> 00:13:50,065 Papi, te peinó. 133 00:13:52,417 --> 00:13:55,095 Bueno, no veo por qué no. ¿Podrías ordenarme un poco...? 134 00:13:55,096 --> 00:13:56,096 Ahora que tenemos... 135 00:13:56,945 --> 00:13:57,821 empresa. 136 00:14:01,408 --> 00:14:03,628 la cena esta lista cuando quiera, señor. 137 00:14:04,657 --> 00:14:07,186 Creo que estamos casi listos. 138 00:14:07,688 --> 00:14:09,303 Muy bien, señor. 139 00:14:21,905 --> 00:14:24,272 Marie y yo hemos estado hablando... 140 00:14:26,422 --> 00:14:28,675 Las cosas deben haber sido muy dificil para ti... 141 00:14:28,676 --> 00:14:30,976 criar a su hija sin su esposa. 142 00:14:31,323 --> 00:14:32,951 Bueno, sí, por supuesto, pero... 143 00:14:33,083 --> 00:14:35,827 Nos hizo a Marie y a mí mucho más... 144 00:14:37,676 --> 00:14:38,704 cerca. 145 00:14:41,595 --> 00:14:43,186 ¿Podemos comer ahora? 146 00:14:54,918 --> 00:14:55,943 ¿Y quién es este? 147 00:14:56,175 --> 00:14:57,588 Lo encontramos mendigando, señor. 148 00:14:57,863 --> 00:14:59,785 En las últimas dos noches, cerca de los establos. 149 00:15:00,263 --> 00:15:02,937 No se sabe cual enfermedades que porta. 150 00:15:05,018 --> 00:15:06,818 Manténgalo alejado de la casa. 151 00:15:07,097 --> 00:15:09,189 No lo encontrarás aquí dentro de nuevo. Prometo. 152 00:15:19,574 --> 00:15:21,097 No me siento muy bien... 153 00:15:22,618 --> 00:15:24,217 Quizás sea mejor que suba. 154 00:15:25,152 --> 00:15:26,306 Ah, sí, claro... 155 00:15:26,978 --> 00:15:28,902 Les pediré que te traigan algo. 156 00:15:35,575 --> 00:15:37,303 Está muy hermosa esta noche, Leo. 157 00:15:50,885 --> 00:15:52,623 Sólo tomaré la sopa. 158 00:16:29,157 --> 00:16:31,473 Vamos, vagos, es hora. para desayunar. 159 00:16:33,713 --> 00:16:35,231 Vamos, levántate... 160 00:16:51,275 --> 00:16:52,540 Era tan adorable... 161 00:16:52,676 --> 00:16:54,162 El niño era un mendigo, ¿verdad? 162 00:16:54,197 --> 00:16:55,184 Sí. 163 00:16:55,584 --> 00:16:57,670 Tiene todos los síntomas de la enfermedad del sur. 164 00:16:57,671 --> 00:16:58,671 Debe haber venido de allí. 165 00:16:59,025 --> 00:17:00,222 ¿Te refieres a la plaga? 166 00:17:01,670 --> 00:17:02,464 Todavía no lo sé. 167 00:17:02,499 --> 00:17:05,461 Hasta que lo sepa, ni una palabra sobre esta muerte debe salir de casa. 168 00:17:05,496 --> 00:17:06,496 ¿Está claro? 169 00:17:15,255 --> 00:17:17,544 El doctor dijo que podíamos salir de picnic... 170 00:17:17,621 --> 00:17:19,121 y comer lo que quisiéramos. 171 00:17:19,141 --> 00:17:20,591 quiero que carmilla lo pruebe los dulces que me gustan. 172 00:17:20,611 --> 00:17:23,796 Bueno, no creo que ella lo haga. quieres, pero haré lo que me pidas. 173 00:17:24,951 --> 00:17:26,258 No te gusta, ¿verdad? 174 00:17:26,385 --> 00:17:28,542 quiero asegurarme de nada te sucederá a ti. 175 00:17:29,096 --> 00:17:30,868 Por favor, no lo arruines. 176 00:17:31,383 --> 00:17:33,136 Siempre dije que necesito amigos... 177 00:17:33,215 --> 00:17:34,155 y ahora que tengo uno... 178 00:17:34,337 --> 00:17:35,595 quiere arruinarlo todo. 179 00:17:35,596 --> 00:17:36,260 Eso no es cierto. 180 00:17:36,597 --> 00:17:37,597 Es que unos amigos... 181 00:17:37,598 --> 00:17:38,748 son buenos para ti y otros no. 182 00:17:38,783 --> 00:17:39,899 ¿No lo entiendes? 183 00:17:40,100 --> 00:17:41,882 ¡Habla como papá! 184 00:17:41,883 --> 00:17:42,783 María! 185 00:17:42,784 --> 00:17:43,876 Odio eso. 186 00:17:50,785 --> 00:17:51,876 Quizás puedas quedarte con nosotros. 187 00:17:52,136 --> 00:17:53,186 No puedo. 188 00:17:54,428 --> 00:17:55,102 ¿Por qué? 189 00:17:55,134 --> 00:17:56,455 Nadie se queda nunca. 190 00:17:57,177 --> 00:17:57,861 ¿Por qué? 191 00:17:58,913 --> 00:18:00,547 Realmente no lo sabes ¿Sobre la señora Hodgett? 192 00:18:01,498 --> 00:18:03,976 Ella nos cuida el tiempo todos con esos ojos... 193 00:18:05,177 --> 00:18:07,137 ¿No crees que es una bruja? 194 00:18:08,464 --> 00:18:10,823 Esas cosas que llevas alrededor del cuello... 195 00:18:11,569 --> 00:18:12,702 ella me asusta. 196 00:18:14,132 --> 00:18:15,637 ¿Cómo los viste? 197 00:18:16,219 --> 00:18:17,834 Ella no se lo muestra a nadie. 198 00:18:17,835 --> 00:18:19,784 Papi te dice que no los traigas a la casa... 199 00:18:19,894 --> 00:18:21,676 dice que no quiere nada con espíritus malignos. 200 00:18:23,504 --> 00:18:24,708 Al menos le gustas. 201 00:18:29,094 --> 00:18:30,822 ¿Quieres que te diga? ¿Por qué le gusto? 202 00:18:33,255 --> 00:18:34,897 ¿Por qué estás siguiendo? órdenes del médico. 203 00:18:36,770 --> 00:18:38,865 Es la única razón por la que me dejaste quedarme. 204 00:18:39,470 --> 00:18:40,990 No, está mal. 205 00:18:41,169 --> 00:18:42,557 Él sólo quiere lo mejor para mí. 206 00:18:42,706 --> 00:18:43,958 Y sabes que me haces feliz. 207 00:18:43,978 --> 00:18:45,676 Pero no nos deja ser amigos. 208 00:18:45,738 --> 00:18:47,324 Él quiere mantenerte como... 209 00:18:48,106 --> 00:18:50,506 uno de sus cuadros. 210 00:18:54,527 --> 00:18:55,781 ¿Qué estás haciendo? 211 00:18:56,323 --> 00:18:57,177 Ahora es tu turno. 212 00:18:57,298 --> 00:18:58,922 Corta donde quieras. 213 00:18:59,244 --> 00:19:00,783 Vamos, no te morderé. 214 00:19:08,831 --> 00:19:10,855 Juremos ser amigos para siempre. 215 00:19:23,496 --> 00:19:24,056 Amigos... 216 00:19:25,697 --> 00:19:26,418 Amigos... 217 00:19:26,455 --> 00:19:27,663 para siempre. 218 00:19:27,798 --> 00:19:28,956 Para siempre. 219 00:19:37,874 --> 00:19:40,058 Tienes que mojarte la mano también. 220 00:20:12,802 --> 00:20:13,955 Debes tener hambre... 221 00:20:14,170 --> 00:20:16,488 No tocó su comida. 222 00:20:16,749 --> 00:20:18,429 Tendrá un sabor real manjar esta noche. 223 00:20:18,997 --> 00:20:20,538 Es la especialidad de la señora Hodgett. 224 00:20:29,023 --> 00:20:30,453 Es delicioso. 225 00:20:30,661 --> 00:20:32,102 ¡Excelente! 226 00:20:33,395 --> 00:20:34,420 Gracias, Hodgett. 227 00:20:34,797 --> 00:20:35,986 ¿Sabes lo que voy a hacer? 228 00:20:37,655 --> 00:20:39,507 Mañana saldré con todos mis amigos. 229 00:20:40,338 --> 00:20:41,543 Sí, todos lo haremos. 230 00:20:58,661 --> 00:20:59,943 Eso es todo, Hodgett. 231 00:21:11,023 --> 00:21:11,696 ¿Qué hubo? 232 00:21:13,482 --> 00:21:14,675 ¿Estás bien? 233 00:21:16,053 --> 00:21:16,638 ¿Qué? 234 00:21:16,719 --> 00:21:17,626 Creo que necesito irme. 235 00:21:18,422 --> 00:21:19,623 Te llevaré a las escaleras. 236 00:22:06,581 --> 00:22:08,539 Te escuché gritar, vine mira lo que pasó. 237 00:22:09,387 --> 00:22:10,992 ¿Él está bien? 238 00:22:11,363 --> 00:22:12,739 Creo que sí. 239 00:22:15,472 --> 00:22:16,939 Hice esto por ti. 240 00:22:19,038 --> 00:22:20,064 Buenas noches. 241 00:23:40,186 --> 00:23:41,715 La enfermedad del sur está aquí. 242 00:23:42,306 --> 00:23:43,905 El inspector cree que fue un asesinato. 243 00:23:44,593 --> 00:23:45,877 ¿Puedo unirme a ustedes? 244 00:23:45,878 --> 00:23:46,878 ¡Finalmente! 245 00:23:46,879 --> 00:23:49,460 Con su permiso me gustaría para examinar el cuerpo. 246 00:23:49,495 --> 00:23:52,156 Si acabas de comer, yo Te sugiero que esperes. 247 00:23:53,553 --> 00:23:54,906 Buen aviso.... 248 00:23:54,941 --> 00:23:57,186 para aquellos que no están acostumbrados lidiar con una plaga. 249 00:23:57,859 --> 00:23:58,759 ¿Con qué? 250 00:23:58,943 --> 00:24:00,180 La plaga. 251 00:24:01,887 --> 00:24:03,083 No es la plaga. 252 00:24:05,029 --> 00:24:06,259 Gracias. Yo juzgaré eso. 253 00:24:06,774 --> 00:24:07,987 La plaga no pica. 254 00:24:10,020 --> 00:24:13,558 En materia judicial, no Tú eres quien hace las autopsias. 255 00:24:28,280 --> 00:24:29,825 ¿Qué ves detrás? 256 00:24:30,377 --> 00:24:31,827 Picaduras por todo el cuerpo. 257 00:24:32,875 --> 00:24:34,754 Pero nada en la cara. 258 00:24:35,343 --> 00:24:36,633 Ni un rasguño. 259 00:24:37,300 --> 00:24:38,500 Y mira: 260 00:24:45,603 --> 00:24:46,984 El idioma... 261 00:24:48,215 --> 00:24:49,171 desaparecido. 262 00:24:50,591 --> 00:24:52,301 Ahora, la cepa de la plaga... 263 00:24:52,623 --> 00:24:54,188 quien ataca así... 264 00:24:54,416 --> 00:24:55,782 ¿Cómo se llama? 265 00:24:55,979 --> 00:24:57,298 Esta no parece ser la plaga. 266 00:24:57,753 --> 00:24:58,824 No, no lo parece. 267 00:25:00,010 --> 00:25:00,717 ¿Para María? 268 00:25:01,088 --> 00:25:02,463 Sí, y para el invitado. 269 00:25:03,278 --> 00:25:04,239 ¿La chica que tuvo el accidente? 270 00:25:04,857 --> 00:25:06,704 Inspector, creo Encontré algo, mira esto. 271 00:25:11,714 --> 00:25:13,382 Sí, son similares. 272 00:25:13,835 --> 00:25:17,258 ¿Pero dieciséis muertes en el último mes? 273 00:25:17,577 --> 00:25:20,346 Todo con bocados como estos... 274 00:25:20,544 --> 00:25:23,946 y, hasta ahora, todos encontrados en las proximidades de la parroquia? 275 00:25:24,187 --> 00:25:26,297 Quiero decir, este es el Primer ataque aquí. 276 00:25:27,686 --> 00:25:28,665 ¿Por casualidad sugieres...? 277 00:25:28,991 --> 00:25:32,620 que los murciélagos están bajo ¿El efecto de una ira feroz? 278 00:25:33,320 --> 00:25:35,440 Bueno, ya pasó en el pasado. 279 00:25:35,577 --> 00:25:37,114 y esta muerte puede probarlo. 280 00:25:37,637 --> 00:25:38,474 Lo siento, señor. 281 00:25:38,567 --> 00:25:40,458 La señorita Marie parece no sentirse bien. 282 00:25:46,473 --> 00:25:47,981 Esto definitivamente no es... 283 00:25:48,079 --> 00:25:49,908 uno de sus ataques murciélago, doctor. 284 00:25:49,956 --> 00:25:52,708 Cuando un murciélago ataca, la víctima entra en pánico. 285 00:25:53,820 --> 00:25:54,776 Las picaduras son... 286 00:25:54,897 --> 00:25:56,056 suave. 287 00:25:56,944 --> 00:25:58,580 Ahora alguien podría explicarme... 288 00:25:58,827 --> 00:26:00,936 ¿Por qué las picaduras de Marie...? 289 00:26:01,074 --> 00:26:03,627 ¿Son tan limpios, tan precisos? 290 00:26:03,951 --> 00:26:05,305 En el jardín, ayer... 291 00:26:05,657 --> 00:26:07,221 fuimos atacados por arañas... 292 00:26:07,822 --> 00:26:08,376 ¿Ves? 293 00:26:08,897 --> 00:26:10,017 A los dos nos mordieron. 294 00:26:20,422 --> 00:26:21,511 Te ves mucho mejor. 295 00:26:22,255 --> 00:26:22,979 Gracias. 296 00:26:23,897 --> 00:26:25,192 Es sorprendente lo rápido... 297 00:26:25,462 --> 00:26:26,457 te recuperaste. 298 00:26:34,404 --> 00:26:35,906 Ella no está en peligro, Leo. 299 00:26:37,117 --> 00:26:39,314 Dices que ella no está en peligro. 300 00:26:40,233 --> 00:26:41,149 ¿Qué pasó entonces? 301 00:26:42,626 --> 00:26:45,470 Si me estás pidiendo que patee conclusiones, como este inspector... 302 00:26:45,697 --> 00:26:46,832 ¿Lo sabes o no? 303 00:26:49,018 --> 00:26:50,699 Hay una explicación médica... 304 00:26:50,874 --> 00:26:51,936 Así que encuéntrala. 305 00:26:57,737 --> 00:26:58,735 ¿Qué sabes sobre él? 306 00:26:59,616 --> 00:27:01,409 Investigar situaciones... 307 00:27:01,464 --> 00:27:03,059 especial para la Corte. 308 00:27:04,059 --> 00:27:04,941 Abigail... 309 00:27:05,459 --> 00:27:06,339 ¿Te diste cuenta...? 310 00:27:06,509 --> 00:27:08,704 Gente extraña merodeando por la casa... 311 00:27:08,830 --> 00:27:10,341 antes de la muerte del ama de llaves? 312 00:27:10,740 --> 00:27:12,779 No, el jefe no no permite que nadie entre. 313 00:27:12,994 --> 00:27:14,585 Incluso regañó a la señora Hodgett... 314 00:27:14,700 --> 00:27:16,031 por dejar al chico dormir en el granero. 315 00:27:17,339 --> 00:27:18,056 ¿Qué chico? 316 00:27:18,957 --> 00:27:20,563 El pobre huérfano que estuvo aquí. 317 00:27:21,510 --> 00:27:22,502 Murió. 318 00:27:23,973 --> 00:27:25,576 ¿Y dónde está tu cuerpo ahora? 319 00:27:26,350 --> 00:27:27,824 El sepulturero se lo llevó. 320 00:27:28,496 --> 00:27:29,270 Gracias. 321 00:27:36,817 --> 00:27:38,433 Este es un dibujo de las heridas... 322 00:27:38,697 --> 00:27:39,782 quien mató al niño. 323 00:27:40,070 --> 00:27:44,182 Idénticos a los que encontramos. a la señora Hodgett. 324 00:27:44,837 --> 00:27:45,779 Y en María. 325 00:27:46,164 --> 00:27:48,180 Marcas que aparecieron en esta región... 326 00:27:48,426 --> 00:27:50,864 al día siguiente en Tu invitado ha llegado. 327 00:27:52,197 --> 00:27:53,466 ¡Estás en una caza de brujas! 328 00:27:53,862 --> 00:27:56,943 no es una caza brujas. No son brujas. 329 00:27:56,960 --> 00:27:58,299 Entonces, ¿qué son? 330 00:27:58,549 --> 00:28:00,585 ¡Por favor! ¡Cuéntanos! 331 00:28:01,708 --> 00:28:03,185 Bueno, creo que ella es un vampiro. 332 00:28:05,232 --> 00:28:06,185 ¡Dios mío! 333 00:28:07,535 --> 00:28:09,115 ¡Este hombre vive en la edad oscura! 334 00:28:09,885 --> 00:28:11,676 Doctor, usted sigue viviendo la ilusión... 335 00:28:11,936 --> 00:28:13,458 ¡Que es la plaga! 336 00:28:13,524 --> 00:28:14,757 Un momento, señores. 337 00:28:15,503 --> 00:28:16,668 Según este libro, 338 00:28:17,659 --> 00:28:20,657 la ración diaria de un murciélago vampiro... 339 00:28:20,704 --> 00:28:22,752 consta de dos onzas de sangre. 340 00:28:23,660 --> 00:28:24,856 ahora a causar una pérdida de sangre... 341 00:28:24,897 --> 00:28:26,839 a la señora Hodgett, capaz de matarla... 342 00:28:27,697 --> 00:28:32,302 sería necesario tener al menos Ochenta murciélagos vampiros en esta casa. 343 00:28:33,544 --> 00:28:35,198 Es una cifra difícil de creer. 344 00:28:36,244 --> 00:28:37,363 ¿Es posible? 345 00:28:38,936 --> 00:28:39,902 Yo creo que no. 346 00:28:41,461 --> 00:28:43,022 Entonces, hasta que tengamos algunas respuestas... 347 00:28:43,056 --> 00:28:44,835 Quiero que el inspector se quede aquí... 348 00:28:45,097 --> 00:28:46,580 y continúa con tu trabajo. 349 00:28:46,786 --> 00:28:48,701 Con nuestra total cooperación. 350 00:28:49,382 --> 00:28:51,137 No tengo tiempo para esto, Leo. 351 00:28:51,867 --> 00:28:53,256 Tengo pacientes en la parroquia... 352 00:28:53,304 --> 00:28:54,379 que están muriendo. 353 00:28:54,665 --> 00:28:56,778 Un encubrimiento perfecto por sus crímenes. 354 00:28:57,701 --> 00:28:59,856 Con tantas muertes, ella sabe... 355 00:28:59,940 --> 00:29:02,223 que no se puede examinar a todos los cuerpos. 356 00:29:02,642 --> 00:29:04,077 Nos enfrentamos a una plaga aquí. 357 00:29:05,043 --> 00:29:07,731 Y tengo la intención de visitar a todos los pacientes. 358 00:29:09,442 --> 00:29:10,978 Ahora, si me disculpan... 359 00:29:11,497 --> 00:29:12,840 Necesito ver a María. 360 00:29:15,977 --> 00:29:17,017 Bueno, ahora... 361 00:29:19,729 --> 00:29:21,238 hasta que sepa más... 362 00:29:21,515 --> 00:29:23,701 ¿Podríamos separar a las damas? 363 00:29:24,275 --> 00:29:25,539 Marie hará lo que yo diga. 364 00:29:29,244 --> 00:29:30,497 Pero inspector... 365 00:29:32,600 --> 00:29:34,872 No puedo creer que el La señorita Carmilla será... 366 00:29:36,941 --> 00:29:37,781 un vampiro. 367 00:29:37,856 --> 00:29:39,505 Vampiros, señor... 368 00:29:39,801 --> 00:29:41,421 Tienen muchos disfraces. 369 00:29:42,460 --> 00:29:44,815 Hombres, mujeres, niños, gordo y delgado. 370 00:29:47,337 --> 00:29:50,111 O... muy hermosa. 371 00:29:51,577 --> 00:29:55,297 Pueden ofrecerte el mundo. por un precio muy alto. 372 00:29:56,076 --> 00:29:58,583 Si a tu hija realmente la mordieron... 373 00:30:00,182 --> 00:30:02,336 debo asegurarme para traerla de vuelta. 374 00:30:08,884 --> 00:30:11,113 Imagina lo que estamos haciendo, ¿verdad? 375 00:30:13,004 --> 00:30:15,270 ¿Qué está pasando entre nosotros? 376 00:30:17,004 --> 00:30:19,078 Eres tan joven, María. 377 00:30:19,677 --> 00:30:21,876 Cada día sale el sol... 378 00:30:21,877 --> 00:30:23,400 y conjuntos. 379 00:30:23,401 --> 00:30:25,841 Y aun así nunca haces nada... 380 00:30:25,842 --> 00:30:27,863 nunca va a ninguna parte. 381 00:30:28,702 --> 00:30:30,333 Quizás nunca vea el amanecer... 382 00:30:30,334 --> 00:30:32,807 pero puedo llevarte a mundos... 383 00:30:32,808 --> 00:30:34,712 más allá de tus sueños. 384 00:30:35,722 --> 00:30:38,056 Puedo enseñarte sobre las estrellas. 385 00:30:40,064 --> 00:30:42,141 O bailar bajo su luz... 386 00:30:43,197 --> 00:30:45,229 por la eternidad. 387 00:30:46,339 --> 00:30:49,021 Quiero ver mundo, pero tengo miedo. 388 00:30:49,681 --> 00:30:51,671 ¿Nunca has echado de menos tu casa? 389 00:30:53,881 --> 00:30:55,577 ¿Hogar? 390 00:30:58,018 --> 00:31:00,228 Eso fue en otra vida. 391 00:31:01,316 --> 00:31:03,460 Estoy mucho más feliz ahora. 392 00:31:04,638 --> 00:31:06,703 ¡Atrápame si puedes! 393 00:32:16,958 --> 00:32:19,462 ¡Ahora te tengo! Intenta escapar de mí. 394 00:32:28,158 --> 00:32:30,188 Nunca había visto nada parecido. 395 00:32:30,189 --> 00:32:31,804 ¡Hay más! 396 00:32:33,596 --> 00:32:35,740 Escóndete, escóndete. Encuéntrame. 397 00:32:41,444 --> 00:32:43,369 Necesito encontrar a María. 398 00:32:43,527 --> 00:32:46,663 no tenemos ninguna posibilidad contra Carmilla por la noche. 399 00:32:47,206 --> 00:32:49,012 ¿Qué pasa si sospecha de estas flores? 400 00:32:49,013 --> 00:32:50,758 Bueno, si ella pregunta, podemos decirle... 401 00:32:50,759 --> 00:32:52,834 quienes eran favoritos de la señora Hodgett... 402 00:32:52,835 --> 00:32:54,180 que los coloquemos en tu memoria. 403 00:32:54,181 --> 00:32:55,360 Colócalos en los escalones... 404 00:32:55,361 --> 00:32:57,758 y veremos como reacciona cuando 405 00:32:57,759 --> 00:32:59,255 Intenta subir las escaleras. 406 00:32:59,256 --> 00:33:01,118 Las flores de ajo funcionan muy bien 407 00:33:01,119 --> 00:33:03,903 Señores, pero solo hay una manera garantizada... 408 00:33:03,904 --> 00:33:06,540 matar a un vampiro. 409 00:33:06,759 --> 00:33:08,597 Conduce una estaca... 410 00:33:08,598 --> 00:33:11,297 donde los humanos tienen sus corazones. 411 00:33:11,982 --> 00:33:13,517 ¡Dios mío! 412 00:33:14,838 --> 00:33:17,016 No tengas pena por ella, Señor. 413 00:33:17,556 --> 00:33:20,361 Carmilla es una bestia... 414 00:33:21,037 --> 00:33:23,862 con una sed insaciable de sangre. 415 00:33:53,441 --> 00:33:55,513 Tendré que irme pronto, Marie. 416 00:33:55,917 --> 00:33:57,866 Así yo también. 417 00:34:10,679 --> 00:34:11,958 María. 418 00:34:12,408 --> 00:34:13,981 Carmilla, ven aquí. 419 00:34:13,982 --> 00:34:16,259 La cena todavía está caliente. Empezamos a preocuparnos. 420 00:34:16,260 --> 00:34:17,370 ¿Por qué? 421 00:34:17,371 --> 00:34:19,469 nadie sabe el bosque mejor que yo. 422 00:34:19,880 --> 00:34:20,823 Es tarde. 423 00:34:21,777 --> 00:34:23,377 ¿Qué estaban haciendo? 424 00:34:23,599 --> 00:34:26,320 Se lo estaba mostrando a Carmilla. mis lugares favoritos. 425 00:34:27,199 --> 00:34:29,419 Voy a subir, no tengo hambre. 426 00:34:30,805 --> 00:34:32,753 Déjala ir. 427 00:34:45,425 --> 00:34:48,227 no permitiré Sube con mi hija. 428 00:34:48,228 --> 00:34:49,100 ¿Qué? 429 00:34:49,101 --> 00:34:50,117 Mantente al margen. 430 00:34:50,417 --> 00:34:51,938 No me quedaré. 431 00:35:04,328 --> 00:35:07,600 No sé si creo en quien dice que eres. 432 00:35:07,656 --> 00:35:10,112 Pero sé que algo anda mal. 433 00:35:10,684 --> 00:35:13,610 Y no permitiré que suceda acercarme a mi hija. 434 00:35:13,758 --> 00:35:16,477 ¿Cómo puedes insultar? ¿El único amigo que he tenido? 435 00:35:16,684 --> 00:35:19,573 Siempre dices que lo harás concertar la visita de alguien... 436 00:35:19,574 --> 00:35:21,382 pero nunca viene nadie. 437 00:35:22,888 --> 00:35:25,937 Déjame tener un amigo Eso es todo lo que pido. 438 00:35:26,077 --> 00:35:28,738 ¿Por qué hablas como si ¿Era ella un monstruo? 439 00:35:31,878 --> 00:35:33,999 No me digas que lo eres escuchándolo. 440 00:35:34,000 --> 00:35:36,331 Porque si lo es, ya no lo reconozco. 441 00:35:37,175 --> 00:35:39,330 No tienes amigos. 442 00:35:39,331 --> 00:35:40,544 Es tu elección. 443 00:35:42,280 --> 00:35:44,434 Pero no fue así mi madre me crió. 444 00:35:45,596 --> 00:35:47,903 Ella era la mejor amiga que alguna vez tuve. 445 00:35:50,017 --> 00:35:52,030 Hasta que conocí a Carmilla. 446 00:35:53,616 --> 00:35:56,046 Carmilla me mostró cómo maravilloso puede ser... 447 00:35:56,047 --> 00:35:58,106 compartir con alguien más. 448 00:35:59,174 --> 00:36:01,336 Es parte de estar vivo. 449 00:36:01,437 --> 00:36:04,222 Y nunca me mostraste eso. Ella lo hace. 450 00:36:07,161 --> 00:36:10,739 Así que no tomes el único alegría que tuve en la vida. 451 00:36:18,609 --> 00:36:19,781 ¿Qué es esto? 452 00:36:20,572 --> 00:36:22,618 ¿Los collares de la señora Hodgett? 453 00:36:22,642 --> 00:36:24,745 Te burlaste cuando ella los usó. 454 00:36:25,776 --> 00:36:27,217 Dame. 455 00:36:31,038 --> 00:36:33,102 ¿Ahora me crees? 456 00:36:51,516 --> 00:36:54,272 ¿Y si en lugar de lo que me dijiste...? 457 00:36:54,497 --> 00:36:57,561 ella es así sólo porque ¿Necesitas tener un amigo? 458 00:36:57,717 --> 00:36:59,576 Ambos necesitan un amigo. 459 00:37:00,058 --> 00:37:02,071 Pero mira lo que esto está haciendo María. 460 00:37:03,316 --> 00:37:07,056 Ahora le digo, inspector, con o sin su permiso. 461 00:37:07,168 --> 00:37:09,236 Carmilla sale de esa casa esa noche. 462 00:37:09,984 --> 00:37:11,063 Muy bien, señor. 463 00:37:12,238 --> 00:37:15,181 Entonces deberías aceptar que Perderás a tu hija para siempre. 464 00:37:16,069 --> 00:37:18,825 Porque seguramente irá con Carmilla. 465 00:37:20,667 --> 00:37:23,078 Marie hizo dudar al vampiro... 466 00:37:23,259 --> 00:37:25,668 lo que nos dio la tiempo que necesitamos. 467 00:37:26,097 --> 00:37:28,502 Leo tiene razón, deberíamos sepáralos esta noche. 468 00:37:28,705 --> 00:37:29,632 Confía en mí. 469 00:37:30,562 --> 00:37:31,819 Debemos esperar al amanecer. 470 00:37:31,984 --> 00:37:34,473 Carmilla no lastimará a Marie hasta entonces. 471 00:37:34,984 --> 00:37:37,262 ¿No la viste en las escaleras? 472 00:37:37,617 --> 00:37:39,688 Había lágrimas en sus ojos. 473 00:37:40,778 --> 00:37:43,385 Recordó cómo era ser humano. 474 00:37:44,623 --> 00:37:45,419 Amado. 475 00:37:47,296 --> 00:37:49,696 Este recuerdo nos dará tiempo. 476 00:37:49,828 --> 00:37:51,354 Necesitamos matar a Carmilla... 477 00:37:51,589 --> 00:37:53,358 y rescatar a su hija. 478 00:37:54,331 --> 00:37:56,155 ¿Es eso lo que propones hacer? 479 00:37:57,683 --> 00:37:58,976 Cuando sale el sol... 480 00:37:59,376 --> 00:38:02,785 Carmilla tendrá que dormir, y ahí es cuando atacaremos. 481 00:38:03,418 --> 00:38:08,062 Ahora hay que conservar a Carmilla y Marie. separados a cualquier precio, hasta entonces. 482 00:38:08,983 --> 00:38:11,261 debemos tomar turnos vigilia hasta que amanezca el día. 483 00:38:12,003 --> 00:38:13,189 Yo haré el primer turno. 484 00:38:13,423 --> 00:38:16,037 Iré a mi habitación, ¿puedo? escucha todo lo que pasa allí. 485 00:38:16,514 --> 00:38:17,339 ¿Y qué debo hacer? 486 00:38:17,702 --> 00:38:19,657 Cuida a Leo... ¡y ten cuidado! 487 00:38:20,101 --> 00:38:23,592 Si el vampiro sospecha, Huirá inmediatamente. 488 00:38:35,176 --> 00:38:36,422 ¡Inspector! 489 00:38:38,897 --> 00:38:40,499 ¿Pasarás la noche? 490 00:38:41,378 --> 00:38:42,421 Sí. 491 00:38:43,867 --> 00:38:45,473 ¿Estarás aquí por la mañana? 492 00:38:46,456 --> 00:38:47,295 ¡Oh sí! 493 00:40:58,666 --> 00:40:59,420 ¡Inspector! 494 00:41:12,587 --> 00:41:14,739 ¡Debieron haber ido al cementerio! Busquemos ayuda. 495 00:41:28,953 --> 00:41:30,335 ¡Rápidamente! El sol está saliendo. 496 00:41:53,867 --> 00:41:54,340 ¡Con cuidado! 497 00:42:12,738 --> 00:42:14,184 ¡Es mi padre! ¡No puedes hacerle daño! 498 00:42:14,345 --> 00:42:16,754 Madura, Marie, él nunca No le hizo ningún bien a nadie. 499 00:42:19,458 --> 00:42:21,430 ¡Todo lo que quiere es detenernos! 500 00:42:22,581 --> 00:42:23,759 Necesitas confiar en mí. 501 00:42:23,936 --> 00:42:26,056 Nada en el mundo hará que me quede con él. 502 00:42:26,189 --> 00:42:27,512 Sólo déjame decir adiós. 503 00:42:30,409 --> 00:42:31,183 María... 504 00:42:47,970 --> 00:42:48,626 María... 505 00:43:00,703 --> 00:43:02,738 ¿No me reconoces? 506 00:43:03,312 --> 00:43:04,423 Está despejado. 507 00:43:05,237 --> 00:43:08,138 Necesitamos regresar Marie, es la única manera. 508 00:43:08,353 --> 00:43:09,657 No, no lo es. 509 00:43:10,340 --> 00:43:12,897 Quiero que entiendas por qué me voy. 510 00:43:13,140 --> 00:43:15,143 ¡Maldita seas, María! Esta mujer es... 511 00:43:17,993 --> 00:43:19,630 Mira lo que me estás haciendo. 512 00:43:21,415 --> 00:43:23,016 Soy tu padre, ¿no lo entiendes? 513 00:43:24,886 --> 00:43:26,697 Sé que no eres tú mismo. 514 00:43:27,061 --> 00:43:28,580 El inspector también lo sabía. 515 00:43:29,657 --> 00:43:32,626 Por eso Carmilla lo mató. Y Hodget. Y ese niño... 516 00:43:32,786 --> 00:43:34,647 y quién sabe cuántos más. 517 00:43:44,339 --> 00:43:44,659 María! 518 00:43:49,393 --> 00:43:50,635 ¡Ella no puede hacerte daño! 519 00:43:55,214 --> 00:43:55,904 ¡Con cuidado! 520 00:44:46,358 --> 00:44:46,877 María! 521 00:44:48,539 --> 00:44:49,159 María! 522 00:44:50,030 --> 00:44:51,016 ¡Ella te engañó, Marie! 523 00:44:51,336 --> 00:44:53,514 ¡Nadie murió en ese accidente! 524 00:44:55,669 --> 00:44:56,981 Ayúdame a abrir los ataúdes... 525 00:44:57,135 --> 00:44:57,860 debemos encontrarlo. 526 00:45:11,793 --> 00:45:13,055 -¡Elizabeth! - ¡Madre! 527 00:45:15,709 --> 00:45:18,860 ¡Mátame! ¡Mátame! 528 00:45:21,756 --> 00:45:27,743 Marie... Leo... ¡tienen que matarme! 529 00:46:24,270 --> 00:46:25,641 No hay señales de Carmilla. 530 00:46:26,863 --> 00:46:28,417 Ella sabe que no es bienvenida aquí. 531 00:46:29,981 --> 00:46:30,825 Vámonos a casa. 532 00:46:35,219 --> 00:46:36,716 Ella siempre supo mucho sobre mamá... 533 00:46:37,547 --> 00:46:38,638 Ahora sé cómo. 534 00:46:39,662 --> 00:46:41,235 Ella lo ha tenido todo este tiempo... 535 00:46:41,586 --> 00:46:42,666 esperando alcanzarme. 536 00:46:43,631 --> 00:46:44,621 O yo. 537 00:46:49,824 --> 00:46:53,032 Marie, si hay alguna manera de que me perdones... 538 00:46:53,904 --> 00:46:55,456 ¿Lo intentarás? 539 00:46:57,153 --> 00:46:58,023 Se acabo. 540 00:46:59,375 --> 00:47:00,936 Sólo quiero volver a casa. 541 00:47:18,896 --> 00:47:19,860 Si necesitas algo... 542 00:47:20,511 --> 00:47:21,548 Un poco de té, eso es todo. 543 00:47:27,704 --> 00:47:28,817 Te haré preparar algunos. 544 00:48:56,177 --> 00:48:57,266 María... 545 00:48:59,585 --> 00:49:01,506 - ¡No, no! - María... 546 00:49:06,057 --> 00:49:06,781 María...! 547 00:49:49,713 --> 00:49:51,033 María... 548 00:50:08,792 --> 00:50:11,063 Estoy cansado, ¿podría? cerrar las cortinas? 549 00:50:40,780 --> 00:50:41,936 Lo arreglaremos juntos. 550 00:50:43,095 --> 00:50:44,779 Sé que es uno de tus favoritos. 551 00:50:45,389 --> 00:50:49,220 Eso fue en otra vida. Estoy más feliz ahora.